調整 Post footer 的回應連結

在首頁每篇文章的文末都會顯示目前回應（迴響、意見...就是 Comment）的數量，這些文字一併附連結讓讀者可以發表意見。不過習慣一些中文 Blog 系統的讀者常常一時找不到：「哪裡可以發表意見啊」，殊不知要去點那個有數字的「連結」，或是跳轉完整文章再看文末才會有「張貼意見」的字樣。我做的「小手術」只是把「張貼意見」的字樣特別拉出來，並加上圖示，讓讀者能比較容易找到發表回應的地方。

Blogger 裡面因應多國語文有很多顯示的字串都是定義成變數，不同語系字串之間比較容易轉換顯示，可惜並不是所有的字串變數都能讓使用者去更改和定義。舉例來說，就 comment 這個 term，變數名稱是：<data:top.commentLabel/>，西方語系裡還有複數型：< data:top.commentLabelPlural/>（應該就是加 's' 吧），在中文裡這兩個變數顯示的字串應該一樣，也讓使用者能自行定義（看是要叫它"回應"還是"意見"隨便你）。但是上面說的「張貼意見」字串也是變數： <data:postCommentMsg/>，但是使用者就沒有地方可以改它的對應中文字串囉！而在調整回應連結的時候，我也希望儘量少 hard code 中文進去，最好使用這類的既有變數才有彈性。因此改完範本以後會發現，在區塊裡面多了類似「張貼意見」的中文，但是更改的程式裡面卻沒有用到 hard code 的中文字喔！

原來的程式碼應該只有下面短短幾行：

<span class='post-comment-link'>
  <b:if cond='data:blog.pageType != "item"'>
    <b:if cond='data:post.allowComments'>
      <a class='comment-link' expr:href='data:post.addCommentUrl' expr:onclick='data:post.addCommentOnclick'><b:if cond='data:post.numComments == 1'>1 <data:top.commentLabel/><b:else/><data:post.numComments/> <data:top.commentLabelPlural/></b:if></a>
    </b:if>
  </b:if>
</span>

意思是：如果停留在首頁的時候，而且允許讀者能自由回應的狀態下，顯示發表回應的介面連結。如果回應數量是 1 則顯示回應的單數量詞，否則顯示複數的量詞（真怪，把程式翻譯成一段話）。我的調整是把以上這段 <span> 標籤內的內容，取代成下面的程式：

<span class='post-comment-link'>
  <b:if cond='data:blog.pageType != "item"'>
    <b:if cond='data:post.allowComments'>
     <span class='comment-link'>|</span>
     <span class='comment-link'><data:top.commentLabelPlural/>:</span>
      <b:if cond='data:post.numComments == 0'>
        <span class='comment-link'>0</span>
      <b:else/>
        <a class='comment-link' expr:href='data:post.addCommentUrl' expr:onclick='data:post.addCommentOnclick'>
        <data:post.numComments/></a>
      </b:if>
    </b:if>
  </b:if>
</span>
<span class='post-comment-link'>
  <b:if cond='data:blog.pageType != "item"'>
    <b:if cond='data:post.allowComments'>
    <span class='comment-link'>|</span>
    <a class='comment-link' expr:href='data:post.addCommentUrl' expr:onclick='data:post.addCommentOnclick'><img src='http://abinlee.link.googlepages.com/Icon-Comment.gif' border='0'/> <data:postCommentMsg/></a>
    </b:if>
  </b:if>
</span>

解釋一下，首先我加了 '|' 當作每項資訊的分隔符號（套用 class='comment-link' 是為了版面整齊），接著我把原來回應的格式：「1 回應」改成「回應: 1」，用的是複數型變數，即使是英文版型應該也不會很奇怪，最後多加了「張貼意見」的字串變數，並且在前面貼了一個小圖示，這樣讀者想發表回應的時候，是不是更直覺清楚，也很容易找到呢？